Kyrgyz Latin Transliteration

Vowel Classification#

Alphabet (30 letters)#

Extra letter for loanwords: Ž ž — Ж in loanwords/proper names only, /ʒ/

Rule 1: Ж = C (not J)#

Native Kyrgyz Ж is always C c /dʒ/. The letter J j is only for Й /j/.

Common native Ж words#

• жок → coq (no/none)
• жокко чыгаруу → coqqo çyğaruu (delete)
• жаңы → cañy (new)
• жана → cana (and)
• жер → cer (land/place)
• жеке → ceke (personal)
• жай → caj (place/summer)
• жабуу → cabuu (to close)
• жабык → cabyq (closed)
• жардам → cardam (help)
• жарык → caryq (light)
• жаш → caş (age/young)
• жазуу → cazuu (writing/record)
• жаныбар → canybar (animal)
• жөнөтүү → cönötüü (referral)
• жүктөө → cüktöö (upload)
• же → ce (or)

Ž examples (loanwords only)#

• журнал → žurnal
• Жарчысы журналы → Carçysy žurnaly
• жюри → žüri
• монтаж → montaž
• Брежнев → Brežnev

Rule 2: K/Q and G/Ğ Vowel Harmony#

Cyrillic К and Г each split into two Latin letters depending on the vowel environment.

Back vowels (a, o, u, y): К → Q, Г → Ğ Front vowels (e, ö, ü, i): К → K, Г → G

Examples#

Back vowel words:

• карыя → qaryja
• кагаз → qağaz
• артка → artqa
• кымыз → qymyz
• кооз → qooz
• аргымак → arğymaq
• байкалган → bajqalğan

Front vowel words:

• көз → köz
• биргелешкен → birgeleşken
• үзгүлтүк → üzgültük

Suffix harmony#

Rule 3: Я, Ё, Ю#

Position determines the Latin representation.

After vowels or at word start → ja, jo, ju#

After consonants → ä, ö, ü#

Rule 4: Dialect Letters#

Found in dialectal texts (southern/Osh dialect, Afghan Kyrgyz folklore).

Sources: Murza Gaparov “Kyştakça”, Sulajman Qajypov’s Afghan Kyrgyz folklore works, C. Muqambaev’s dialect dictionary.