Qyrğyz Latyn Transliterasijasy

Ündüülör klassifikasijasy#

Alifbe (30 tamğa)#

Qaryz sözdör üçün qoşumça tamğa: Ž ž — qaryz sözdördö/özdük attarda ğana Ж, /ʒ/

1-erece: Ж = C (J emes)#

Tubjolge Qyrğyz Ж dajyma C c /dʒ/. J j tamğasy Й /j/ üçün ğana.

Köp taralğan tubjolge Ж sözdörü#

• жок → coq (coq/eçteme)
• жокко чыгаруу → coqqo çyğaruu (öçürüü)
• жаңы → cañy (cañy)
• жана → cana (cana)
• жер → cer (cer/orun)
• жеке → ceke (ceke)
• жай → caj (orun/caj)
• жабуу → cabuu (cabuu)
• жабык → cabyq (cabyq)
• жардам → cardam (cardam)
• жарык → caryq (caryq)
• жаш → caş (caş/caş)
• жазуу → cazuu (cazuu/cazuu)
• жаныбар → canybar (canybar)
• жөнөтүү → cönötüü (cönötüü)
• жүктөө → cüktöö (cüktöö)
• же → ce (ce)

Ž misaldary (qaryz sözdör ğana)#

• журнал → žurnal
• Жарчысы журналы → Carçysy žurnaly
• жюри → žüri
• монтаж → montaž
• Брежнев → Brežnev

2-erece: K/Q cana G/Ğ ündüü ujğunduğu#

Kirill К cana Г ar biri qurşağan ündüülörgö caraşa eki latyn tamğağa bölünöt.

Artqy ündükter (a, o, u, y): К → Q, Г → Ğ Aldyñqy ündükter (e, ö, ü, i): К → K, Г → G

Misaldar#

Artqy ündüü sözdör:

• карыя → qaryja
• кагаз → qağaz
• артка → artqa
• кымыз → qymyz
• кооз → qooz
• аргымак → arğymaq
• байкалган → bajqalğan

Aldyñqy ündüü sözdör:

• көз → köz
• биргелешкен → birgeleşken
• үзгүлтүк → üzgültük

Müçö ujğunduğu#

3-erece: Я, Ё, Ю#

Ordu latyn berişin anyqtajt.

Ündüüdön kiyin ce söz başynda → ja, jo, ju#

Ünsüzdön kijin → ä, ö, ü#

4-erece: Dialekt tamğalary#

Dialekt tekstterde kezdeşet (tüştük/Oş dialekti, Owğan Qyrğyz folkloru).

Bulaqtar: Murza Gaparov “Qyştaqça”, Sulajman Qajypov’duñ Owğan Qyrğyz folklor emgekteri, C. Muqambaev’diñ dialekt sözdügü.