Кыргызская латинская транслитерация

Классификация гласных#

Алфавит (30 букв)#

Дополнительная буква для заимствований: Ž ž — Ж только в заимствованиях/именах собственных, /ʒ/

Правило 1: Ж = C (не J)#

Исконная кыргызская Ж всегда передаётся как C c /dʒ/. Буква J j используется только для Й /j/.

Распространённые исконные слова с Ж#

• жок → coq (нет/отсутствие)
• жокко чыгаруу → coqqo çyğaruu (удалить)
• жаңы → cañy (новый)
• жана → cana (и)
• жер → cer (земля/место)
• жеке → ceke (личный)
• жай → caj (место/лето)
• жабуу → cabuu (закрывать)
• жабык → cabyq (закрытый)
• жардам → cardam (помощь)
• жарык → caryq (свет)
• жаш → caş (возраст/молодой)
• жазуу → cazuu (письмо/запись)
• жаныбар → canybar (животное)
• жөнөтүү → cönötüü (направление)
• жүктөө → cüktöö (загрузка)
• же → ce (или)

Примеры с Ž (только заимствования)#

• журнал → žurnal
• Жарчысы журналы → Carçysy žurnaly
• жюри → žüri
• монтаж → montaž
• Брежнев → Brežnev

Правило 2: Сингармонизм K/Q и G/Ğ#

Кириллические К и Г каждая разделяются на две латинские буквы в зависимости от гласного окружения.

Задние гласные (a, o, u, y): К → Q, Г → Ğ Передние гласные (e, ö, ü, i): К → K, Г → G

Примеры#

Слова с задними гласными:

• карыя → qaryja
• кагаз → qağaz
• артка → artqa
• кымыз → qymyz
• кооз → qooz
• аргымак → arğymaq
• байкалган → bajqalğan

Слова с передними гласными:

• көз → köz
• биргелешкен → birgeleşken
• үзгүлтүк → üzgültük

Сингармонизм суффиксов#

Правило 3: Я, Ё, Ю#

Латинское представление зависит от позиции.

После гласных или в начале слова → ja, jo, ju#

После согласных → ä, ö, ü#

Правило 4: Диалектные буквы#

Встречаются в диалектных текстах (южный/ошский диалект, афганский кыргызский фольклор).

Источники: Мурза Гапаров «Кыштакча», фольклорные труды Сулаймана Кайыпова об афганских кыргызах, диалектный словарь Ч. Мукамбаева.