Киргизька латинська транслітерація

Класифікація голосних#

Алфавіт (30 літер)#

Додаткова літера для запозичень: Ž ž — Ж у запозиченнях/власних назвах, /ʒ/

Правило 1: Ж = C (не J)#

Питоме киргизьке Ж завжди передається як C c /dʒ/. Літера J j використовується тільки для Й /j/.

Поширені питомі слова з Ж#

• жок → coq (no/none)
• жокко чыгаруу → coqqo çyğaruu (delete)
• жаңы → cañy (new)
• жана → cana (and)
• жер → cer (land/place)
• жеке → ceke (personal)
• жай → caj (place/summer)
• жабуу → cabuu (to close)
• жабык → cabyq (closed)
• жардам → cardam (help)
• жарык → caryq (light)
• жаш → caş (age/young)
• жазуу → cazuu (writing/record)
• жаныбар → canybar (animal)
• жөнөтүү → cönötüü (referral)
• жүктөө → cüktöö (upload)
• же → ce (or)

Приклади з Ž (тільки запозичення)#

• журнал → žurnal
• Жарчысы журналы → Carçysy žurnaly
• жюри → žüri
• монтаж → montaž
• Брежнев → Brežnev

Правило 2: Гармонія голосних для K/Q та G/Ğ#

Кириличні К та Г розділяються на дві латинські літери залежно від голосного оточення.

Задні голосні (a, o, u, y): К → Q, Г → Ğ Передні голосні (e, ö, ü, i): К → K, Г → G

Приклади#

Слова з задніми голосними:

• карыя → qaryja
• кагаз → qağaz
• артка → artqa
• кымыз → qymyz
• кооз → qooz
• аргымак → arğymaq
• байкалган → bajqalğan

Слова з передніми голосними:

• көз → köz
• биргелешкен → birgeleşken
• үзгүлтүк → üzgültük

Гармонія суфіксів#

Правило 3: Я, Ё, Ю#

Позиція визначає латинське представлення.

Після голосних або на початку слова → ja, jo, ju#

Після приголосних → ä, ö, ü#

Правило 4: Діалектні літери#

Зустрічаються в діалектних текстах (південний/ошський діалект, афганський киргизький фольклор).

Джерела: Murza Gaparov “Kyştakça”, Sulajman Qajypov’s Afghan Kyrgyz folklore works, C. Muqambaev’s dialect dictionary.